T. Tasso, Lettere poetiche