Che «sorte» è mai questa? A proposito del significato ‘somma produttiva di interessi’ della parola che ha attirato l’attenzione dei nostri lettori

L’articolo ricostruisce la storia della parola «sorte» nel significato giuridico-economico di “somma capitale che produce interessi”. Il termine deriva dal latino «sors», che già nell’antichità aveva molti significati, tra cui “capitale” o “somma dovuta”, come mostra un passo della «Mostellaria» di Plauto. Questo uso passò poi nel volgare italiano e compare in testi medievali, letterari e giuridici, spesso accanto a sinonimi come «capitale» o «debito». L’uso moderno di «sorte»/«sorta» nel senso di “capitale” sopravvive quasi solo nel linguaggio giuridico, soprattutto in formule come «sorte capitale». The article reconstructs the history of the word «sorte» in its legal and economic meaning of “principal sum that produces interest.” The term derives from the Latin sors, which already in antiquity had many meanings, including “capital” or “sum owed,” as shown by a passage from Plautus’ «Mostellaria». This usage later passed into the Italian vernacular and appears in medieval literary and legal texts, often alongside synonyms such as «capitale» or «debito». The modern use of «sorte»/«sorta» in the sense of “principal” survives almost exclusively in legal language, especially in expressions such as «sorte capitale».