The aim of this paper is to reignite scholarly discussion on the Armenian version of De Mundo, a comparatively understudied text that has not been the subject of any recent research. The author considers this version within the broader context of ancient Armenian translated literature, particularly the so-called “Hellenising translations”, which are predominantly anonymous and undated. She discusses the proper methodology and necessary precautions to be adopted when using De Mundo, and Armenian versions in general, as sources for reconstructing the underlying Greek text(s). In this context she highlights significant gaps in the existing research tools and outlines desiderata for the future. ******************* Questo contributo si propone di riaprire la conversazione scientifica sulla versione armena del De Mundo, relativamente poco – e poco recentemente – studiata. L’autrice contestualizza questo testo all’interno della letteratura tradotta in armeno antico, e in particolare delle cosiddette “traduzioni ellenizzanti”, in larga misura anonime e non datate. Avanza inoltre osservazioni di natura metodologica sull’uso del De Mundo – e delle versioni armene in generale – come testimoni per la ricostruzione di un testo greco soggiacente, mettendo in luce le cautele necessarie nel condurre una tale operazione. In questo contesto, evidenzia anche le maggiori lacune negli strumenti di ricerca attualmente disponibili e indica desiderata per il futuro.

Il De Mundo armeno / Irene Tinti. - In: MEDIOEVO: RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA MEDIEVALE. - ISSN 0391-2566. - STAMPA. - LI:(2026), pp. 109-135.

Il De Mundo armeno

Irene Tinti
2026

Abstract

The aim of this paper is to reignite scholarly discussion on the Armenian version of De Mundo, a comparatively understudied text that has not been the subject of any recent research. The author considers this version within the broader context of ancient Armenian translated literature, particularly the so-called “Hellenising translations”, which are predominantly anonymous and undated. She discusses the proper methodology and necessary precautions to be adopted when using De Mundo, and Armenian versions in general, as sources for reconstructing the underlying Greek text(s). In this context she highlights significant gaps in the existing research tools and outlines desiderata for the future. ******************* Questo contributo si propone di riaprire la conversazione scientifica sulla versione armena del De Mundo, relativamente poco – e poco recentemente – studiata. L’autrice contestualizza questo testo all’interno della letteratura tradotta in armeno antico, e in particolare delle cosiddette “traduzioni ellenizzanti”, in larga misura anonime e non datate. Avanza inoltre osservazioni di natura metodologica sull’uso del De Mundo – e delle versioni armene in generale – come testimoni per la ricostruzione di un testo greco soggiacente, mettendo in luce le cautele necessarie nel condurre una tale operazione. In questo contesto, evidenzia anche le maggiori lacune negli strumenti di ricerca attualmente disponibili e indica desiderata per il futuro.
2026
LI
109
135
Irene Tinti
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tinti 2026_De Mundo_Author_s Manuscript.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione finale referata (Postprint, Accepted manuscript)
Licenza: Open Access
Dimensione 785.82 kB
Formato Adobe PDF
785.82 kB Adobe PDF
Tinti 2026 De Mundo per FloRe.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Solo lettura
Dimensione 401.78 kB
Formato Adobe PDF
401.78 kB Adobe PDF   Richiedi una copia all'autore

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1493452
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact