Gli interventi redazionali negli esempi citati nelle voci del «Grande Dizionario della Lingua Italiana»

Il contributo analizza 1.765 esempi “commentati” del "Grande dizionario della lingua italiana", individuati nell’ambito del progetto GDLIplus per la costruzione di un corpus digitale delle citazioni. L’esame quantitativo e qualitativo distingue confronti tra redazioni d’autore, varianti della tradizione testuale, chiose redazionali e altri interventi, evidenziandone la distribuzione disomogenea e la netta prevalenza dei confronti tra le redazioni dei "Promessi sposi". Lo studio chiarisce le funzioni di queste informazioni e il loro valore per ricostruire l’evoluzione delle prassi redazionali del GDLI. Discute inoltre le difficoltà della loro rappresentazione in XML-TEI e le possibilità offerte dalla strutturazione digitale per rendere interrogabile un patrimonio filologico e linguistico finora disperso nelle singole voci. --- [This article analyses 1,765 “commented” examples in the "Grande dizionario della lingua italiana", identified within the GDLIplus project to build a digital corpus of the dictionary’s quotations. The quantitative and qualitative analysis distinguishes comparisons between authorial versions, textual variants, editorial glosses and other interventions, highlighting their uneven distribution and the marked predominance of comparisons between versions of "I promessi sposi". The study clarifies the functions of this information and its value for reconstructing the evolution of the GDLI’s editorial practices. It also discusses the difficulties of representing these features in XML-TEI and the opportunities offered by digital structuring to make searchable a wealth of philological and linguistic information previously scattered across individual entries.]