Purpose: The Oxford Shoulder Instability Score (OSIS) is self-reported outcome measurement developed to evaluate shoulder instability taking into account also adaptive strategies. Valid, reliable, reproducible, and user-friendly translations of outcome measure instruments are needed to allow comparisons of international study results. Methods: The Italian translation and cultural adaptation of the OSIS were completed using a “translation–back translation” method and the final version was administered to a sample of 25 consecutive Italian-speaking patients. The psychometric properties of this adaptation were evaluated in terms of feasibility, reliability, construct validity, and responsiveness. Results: No major differences occurred between the OSIS translations into Italian and back into English, and no content- or linguistic-related difficulties were reported. The Cronbach’s alpha for the total OSIS was 0.897. Intraclass correlation coefficient value for inter-rater reliability was 0.805, while for intra-rater reliability was 0.586. Spearman rank correlation coefficient between the OSIS and the Rowe score was 0.548 (p = 0.005) and between OSIS-I and SF-12 was 0.488 (p = 0.013). Conclusions: The Italian version of the OSIS is a reliable, valid, and reproducible outcome measure for clinical evaluation of patients affected by shoulder instability, which remains simple and user-friendly as the original version. Level of evidence: Prospective cohort study, Level II. Clinical relevance: The availability of a validated translation of the OSIS will help surgeon to share their data on shoulder instability diagnostic and treatment in a more reproducible and comparable fashion.

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Italian version of the Oxford Shoulder Instability Score / Mazzoni B., Cucchi D., Giovannelli T., Paci M., Arrigoni P., Nicoletti S.. - In: INTERNATIONAL ORTHOPAEDICS. - ISSN 0341-2695. - ELETTRONICO. - 43:(2019), pp. 2125-2129. [10.1007/s00264-018-4215-1]

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Italian version of the Oxford Shoulder Instability Score

Giovannelli T.;Paci M.;
2019

Abstract

Purpose: The Oxford Shoulder Instability Score (OSIS) is self-reported outcome measurement developed to evaluate shoulder instability taking into account also adaptive strategies. Valid, reliable, reproducible, and user-friendly translations of outcome measure instruments are needed to allow comparisons of international study results. Methods: The Italian translation and cultural adaptation of the OSIS were completed using a “translation–back translation” method and the final version was administered to a sample of 25 consecutive Italian-speaking patients. The psychometric properties of this adaptation were evaluated in terms of feasibility, reliability, construct validity, and responsiveness. Results: No major differences occurred between the OSIS translations into Italian and back into English, and no content- or linguistic-related difficulties were reported. The Cronbach’s alpha for the total OSIS was 0.897. Intraclass correlation coefficient value for inter-rater reliability was 0.805, while for intra-rater reliability was 0.586. Spearman rank correlation coefficient between the OSIS and the Rowe score was 0.548 (p = 0.005) and between OSIS-I and SF-12 was 0.488 (p = 0.013). Conclusions: The Italian version of the OSIS is a reliable, valid, and reproducible outcome measure for clinical evaluation of patients affected by shoulder instability, which remains simple and user-friendly as the original version. Level of evidence: Prospective cohort study, Level II. Clinical relevance: The availability of a validated translation of the OSIS will help surgeon to share their data on shoulder instability diagnostic and treatment in a more reproducible and comparable fashion.
2019
43
2125
2129
Mazzoni B.; Cucchi D.; Giovannelli T.; Paci M.; Arrigoni P.; Nicoletti S.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Mazzoni_IO_2019.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Tutti i diritti riservati
Dimensione 398.7 kB
Formato Adobe PDF
398.7 kB Adobe PDF   Richiedi una copia all'autore

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1500056
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 3
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact