"Lo serpe" ovvero i due Basile dei fratelli Grimm

L’interesse e l’attenzione straordinaria dedicata al Pentamerone sia da Jacob e Wilhelm Grimm, che ne trassero la materia finissima per la loro raccolta dei Kinder-und Hausmärchen, sia da Clemens Brentano, che ad esso si ispirò per la composizione dei suoi Italienische Märchen, si incontrano con la divergenza di vedute tra i Grimm e Brentano da una parte, e tra gli stessi Jacob e Wilhelm Grimm dall’altra circa il risveglio della poesia popolare e l’idea, che ne consegue, della traducibilità/intraducibilità dell’antica poesia. Nel carteggio dei Grimm con Karl von Savigny, che si svolge intorno a tale nodo problematico, la posizione di Jacob si rivela, al confronto con quella di Wilhelm, radicale. In Das Wesen der Thierfabel Jacob si chiederà se la poesia poteva astenersi dal passo estremo di attribuire agli animali la partecipazione al discorso articolato degli uomini e riconosce nella favola di animali un nuovo fuoco della ricerca.