La terminologie du livre: à propos des emplois d'uphos et edaphos dans deux passages de Galien

Analisi del significato dei termini “uphos” e “edaphos” in due passi di Galeno. Una analisi storica dell'uso di questi termini mostra che "edaphos", nella terminologia filologica antica, indica la spazio scritto della colonna in opposizione con i margini, mentre "uphos" è attrribuito al testo attraverso la metafora del tessuto e solo in epoca bizantina diventa sinonimo di "edaphos". Analysis of the meaning of the words “uphos” and “edaphos” in two passages of Galen ( as variant reading). After a compared analysis of the history of the two words, it appears that, while “edaphos” is part of a technical terminology used from hellenistic philology on (and by Galen himself in other passages), to indicate the written page and the relation between written columns and marges“uphos” is applied to «text» because of its basical meaning of «web» and only late, in the byzantine period, becomes part of the technical terminology as synonim of “edaphos”.