Áttetszések. A ‘jelentések költészete’: laterna magica a szavak színházában [Trasparenza. La 'poesia dei significati': lanterna magica nel teatro delle parole]

Proposta alla storica rivista letteraria dell'emigrazione ungherese del 1956. Fondata a Parigi nel 1962, dal 1972 anche in lingua francese (d'Atelier), fino agli anni novanta è stata aggregatrice dell'avanguardia ungherese oltreconfine, in intenso dialogo con la realtà letteraria - di teoria e di prassi - europea. La proposta in lingua ungherese (nel caso della poesia visiva d'impianto psicoanalitico di Scarponi, con notevoli difficoltà della trasposizione) è qui 'naturalmente' di ottica comparatistica. Resta esplicito l'intento indagatorio nei confronti della rappresentazione dell'intimità postmoderna.