La ‘poesia dei significati’: una lanterna magica nel teatro delle parole

Poesia visiva italiana. Presentazione in ottica comparatistica e con l'intento indagatorio nei confronti della rappresentazione dell'intimità postmoderna. Sembra utile segnalare che il presente lavoro ha avuto la funzione di fissare un punto significativo nell'itinerario interletterario e interculturale percorso sistematicamente in termini bidirezionali (Est/Ovest e Italia/Ungheria). Qui si era presentata l'occasione di intuire, soprattutto, il senso di quella linea di ricerca (per l'appunto bidirezionale) che in effetti ha poi condotto - dalle traduzioni sperimentali (avviate con lo studio dell'opera e del contesto culturale di Attila Jozsef), attraverso le antologie realizzate nell'ambito della rivista "Si Scrive" (nel 1994 d'impianto italo-ungherese, nel 1998 d'interesse italo/centro-est-europeo) - fino al "Teatro dell'Incontro", impostato come poesia italo-ungherese 'in atto', come messa in scena del linguaggio letterario e della traduzione poetica (Accademia d'Ungheria in Roma, 1995). Per poi seguire, dalla fine degli anni novanta, itinerari nella saggistica e nella traduzione saggistica, così come, soprattutto, nella produzione teorica legata all'ontologia sociale della letteratura e della letterarietà, compresa il suo nuovo assetto nel digitale.