QUANTUM VECTOR FIELDS AND HERMITIAN OPERATORS