ANALYSIS OF VIBRATION COUPLING IN HAND-DRIVEN MACHINERY: A NEW NUMERICAL METHOD