Neutron Brillouin scattering in simple liquids and the description of their collective dynamics