Magneto-optical effects and the interpretation of linearly polarized intensity distributions observed with a vector magnetograph