Effective Lagrangian for quarkonia and light mesons in a soft-exchange-approximation