Hadronic transitions among quarkonium states in a soft exchange approximation. Chiral breaking and spin symmetry breaking processes