Solitons in a system with broken translational invariance: anomaly in the specific heat of the dilute s=1/2 anisotropic XY chain