Breakdown of free-spin-wave theory in two-dimensional films of Co on Cu/(1000)