The language of the catalogue and the form of heading: vernacular, original, conventional