Isometries of tangent sphere bundles