Simultaneous existence of two spin-wave modes in ultrathin Fe/GaAs(001) films studied by Brillouin light scattering: experiment and theory