E' la lingua che ci fa diversi. La costruzione della devianza politica nelle schede toscane del Casellario politico centrale

Le schede del Casellario Politico Centrale, conservato nell’Archivio centrale dello Stato, costituiscono un’importante documentazione anche per individuare le caratteristiche della lingua burocratica di quasi un secolo fa. In particolare questo articolo cerca di capire in che modo, e fino a che punto, la lingua delle schede risponda ai principi dell’ufficialità e dell’uniformità, che vengono considerati elementi peculiari e distintivi di questa lingua settoriale. Questa prima ricognizione linguistica sul Casellario mostra che le “infrazioni” ai principi di uniformità e di ufficialità, dovute da un lato alla pressione del parlato, dall’altro al rispetto solo parziale del protocollo previsto, sono da valutare alla luce della funzione segnaletica dei documenti. L’obiettivo di delineare inequivocabilmente il carattere “sovversivo” dei diversi soggetti porta insomma gli estensori delle schede a mettere in secondo piano il rispetto delle regole che guidano la stesura dei documenti burocratici. The file-cards of the Casellario Politico Centrale (Centarl Political Record), held by the Archivio centrale dello Stato (Central State Archive), is an important documentary resource also for the knowledge of the bureaucratic language of the past century. The aim of this essay is to understand how and to what extent the language of these file-cards applies the principles of uniformity and official character currently considered peculiar and distinctive features of such special language. This linguistic reconaissance on the CPC shows that the purpose of outlining the unequivocal “subversive” character of the various and disparate subjects leads the drafters of the cards to neglect all too often the rules governing the drawing-up of bureaucratic documents.