Three-Dimensional Evolution of Magnetic and Velocity Shear Driven Instabilities in a Current-Vortex Sheet