Francesco Petrarca. Psalmi penitentiales. Orationes, edizione, traduzione e note di Donatella Coppini

L’operetta del Petrarca è per la prima volta presentata munita di un apparato critico che dà conto della sua genesi, presentando le varianti d’autore attribuibili a una stesura anteriore alla definitiva. Nell’introduzione si dà conto censimento completo dei codici che contengono i Salmi e dello stato della tradizione delle preghiere sparse, di cui si offre il testo critico e un commento che apporta novità, sia relativamente all’interpretazione dei testi che alle loro ‘fonti’. Petrarch's short work is presented here for the first time with a critical apparatus which gives an account of its genesis, presenting the author's variants which can be attributed to a version preceding the final one. The introduction gives a complete census of the manuscripts which contain the Psalms, and of the state of the tradition of diffuse prayers, with a critical text and a comment which adds new elements both concerning the interpretation of the texts and their 'sources'.