Classical signature of ponderomotive squeezing in a suspended mirror resonator