Collisional and molecular spectroscopy in an ultracold Bose–Bose mixture