PERIODIC3: a software package for the analysis of artificially anisotropic surfaces