Una chiosa sulla testimonianza di Travale