La lengua quechua, referente insustituible de la vida y obra de José María Arguedas

L'etnocentrismo, criterio predominante durante la conquista e colonizzazione dell'America, si tradusse, nel caso della lingua quechua, nella sua sottomissione all'alterità della lingua spagnola, nella dimenticanza della sua storia orale, della sua scrittura e nell'impossibilità di convertirsi, nella tappa posteriore alla colonizzazione, in lingua valida di comunicazione a livello nazionale. Questo è il bagaglio linguistico che Arguedas eredita e contro il quale si appresta a dare utopiche battaglie attraverso la sua opera letteraria. Dato che per il nostro autore le innovazioni linguistiche costituiscono una rappresentazione letteraria della sua visione di nazione, non trovando soluzione per la realtà linguistica del Perù, il fallimento di quest’utopia si manifesterà, alla fine della sua vita, nella frattura definitiva del suo mondo linguistico e letterario.