New insights on the structural weakness of the Duomo Nuovo in Siena