Study of tau decays involving kaons, spectral functions and determination of the strange quark mass