Arrigo Castellani, Nuovi saggi di linguistica e filologia italiana e romanza