A new approach to cross-bifix-free sets