Out-of-equilibrium statistical ensemble inequivalence