Transport of macromolecules: discrete dynamics and continuum modeling