Electromagnetic induced transparency and birefringence in a radio-frequency discharge