The punitive metaphor: from “punishment lost” to “punishment found