Petrarca, le epistole, gli umanisti