Postfazione, note, traduzione di John Galsworthy, 'Il primo e l'ultimo'