“Highbury bore me. Richmond and Kew/ undid me”: La Pia de' Tolomei nelle scritture popolari