A measurement of the gluon splitting rate into pairs in hadronic Z decays