Coordination sphere versus protein environment as determinants of electronic and functional properties of iron-sulfur proteins