Translation-rotation coupling in transient grating experiments: Theoretical and experimental evidences