Infected congenital urethral diverticulum manifested as a scrotal mass in an adult male: case report and review of the literature