Historical character and adaptability to energy efficiency performance in the recovery. Two case studies in Florence

La necessità di rendere il patrimonio edilizio storico “rinnovato” energeticamente, con la possibilità di introdurre tecnologie innovative e componenti che ne garantiscono prestazioni ottimali, pongono la difficile questione sulla valutazione se l’intervento tecnologico per un contenimento energetico e/o uso di energie rinnovabili, sia da considerare una “minaccia”, pur riconoscendo che ciò contribuisce efficacemente alla salvaguardia di un edificio storico esistente e quindi alla conservazione del sua valore culturale. Per superare tale contrapposizione culturale, la sfida è quella di perseguire una programmazione intersettoriale più coordinata e l’avvio di un processo decisionale basato su una visione olistica dell'ambiente costruito. E’ con queste finalità che sono stati condotti i due casi studio presentati nel paper. Si tratta di interventi di riqualificazione energetica di due edifici storici di Firenze, entrambi finanziati dalla Comunità Europea, che sono stati oggetto di operazioni di qualificazione energetica, nel rispetto delle loro caratteristiche storiche, con l’obiettivo di migliorarne le caratteristiche prestazionali ai fini della loro conservazione. A renewal energy project on the historical buildings, with introducing innovative technologies and components that ensure optimal performance, open a difficult question on the evaluation if, technologies for energy savings and/or use of renewable energy, are a "threat" for the building, even if these innovative interventions contribute effectively to the preservation of existing historical buildings and then to the preservation their cultural value. To overcome this different cultural vision, the challenge is to pursue a more coordinated and cross-sectoral planning, together with a decision-making process based on a holistic view of the built environment. The paper present two case studies that have pursued this objectives; two projects of buildings recovery, both funded by the European Commission in the Framework Programmes, with relevant interventions of renewal, respecting their historical characteristics, with the aim of improving the performance characteristics for their conservation.