Questioni teoriche alla luce di uno studio specifico: 'diagnostica' dell'italiano dei semicolti

Il saggio si basa sull’osservazione, sia dal punto di vista testuale che linguistico, del memoriale di deportazione di un contadino toscano semi-scolarizzato, e mostra che, quando la scrittura – come in questo caso – costituisce la particolare modalità di elaborazione di un’esperienza, le caratteristiche linguistiche salienti non sono tanto quelle che rivelano l’interferenza con il parlato, ma quelle che, con i mezzi dello scrivente semicolto, vengono adottate per promuovere un senso di ‘distacco’ dal parlato quotidiano. This essay analyzes some recurring textual and linguistic characteristics in the deportation memoir of a semi-educated Tuscan farmer. The analysis shows that, whenever the act of writing constitutes – as it is in this case – a way of processing an experience, the relevant linguistic features are not so much those revealing interference with the daily speech, but those adopted to enhance, within the writer’s means, a sense of ‘detachment’ from it.