Il testo introduce il volume "Paessaggi intermedi", curato da Anna Wegener, Bruno Berni e Catia De Marco. L'ambizione del volume è quella di contribuire a comprendere in che misura la circolazione di opere letterarie tra l’Italia e il mondo sia stata o in alcuni casi sia ancora veicolata da altri paesi e altre lingue. Usando il fenomeno della traduzione indiretta come specchio della complessità dei rapporti culturali nel corso del tempo, gli studiosi che hanno contribuito al volume si sono interrogati soprattutto su quali siano state e in molti casi ancora siano le tendenze più importanti per la traduzione indiretta in Italia, o sulle motivazioni che spingono a scegliere di tradurre da una traduzione anziché dal testo in lingua originale, da quali lingue, da quali attori e per chi sia stata e sia ancora eseguita la traduzione indiretta.

Introduzione / Anna Wegener. - STAMPA. - (2022), pp. 7-14.

Introduzione

Anna Wegener
2022

Abstract

Il testo introduce il volume "Paessaggi intermedi", curato da Anna Wegener, Bruno Berni e Catia De Marco. L'ambizione del volume è quella di contribuire a comprendere in che misura la circolazione di opere letterarie tra l’Italia e il mondo sia stata o in alcuni casi sia ancora veicolata da altri paesi e altre lingue. Usando il fenomeno della traduzione indiretta come specchio della complessità dei rapporti culturali nel corso del tempo, gli studiosi che hanno contribuito al volume si sono interrogati soprattutto su quali siano state e in molti casi ancora siano le tendenze più importanti per la traduzione indiretta in Italia, o sulle motivazioni che spingono a scegliere di tradurre da una traduzione anziché dal testo in lingua originale, da quali lingue, da quali attori e per chi sia stata e sia ancora eseguita la traduzione indiretta.
Istituto Italiano di Studi Germanici
Roma
Alexandra Assis Rosa, James Hadley, Franco Perrelli, Giulia Baselica, Patrycja Polanowska, Gabriella Catalano, Bruno Berni, Catia De Marco, Silvia Cosimini, Roberto Dagnino, Linda Pennings, Cristina Dozio, Bianca Maria Filippini, Chiara Galletti, Shadi Shajiei
Paesaggi intermedi. La traduzione indiretta in Italia
Anna Wegener
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2158/1291899
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact