Six projets pour l’urbanisme euroméditerranéen / Sei progetti per l’urbanistica euromediterranea

Abstract (IT): Questo libro nasce da un’intenzione progettuale e dalla volontà di dialogare con la sponda sud del Mediterraneo su alcune grandi sfide attuali in campo urbanistico e territoriale. A tal fine gli autori individuano sei progetti, matrici fondative della tradizione disciplinare italiana, da cui estrarre orientamenti progettuali. Emergono alcune strategie: il ruolo strutturante dello spazio aperto non artificializzato; la funzione ordinatrice dello spazio collettivo; la centralità dell’azione pubblica nel governo delle trasformazioni; l’importanza di un approccio multidisciplinare e integrato; un concetto di patrimonio inteso come deposito vivente di idee per il progetto. Infine, l’evocazione, in filigrana, di un limite tra cose antropiche e naturali che dia misura e dimensione al nostro mondo. Abstract (FR): Ce livre naît par une intention de projet et par la volonté de dialoguer avec la rive sud de la Méditerranéenne autour de grands défis actuels, en matière d’urbanisme et aménagement. A cette fin les auteurs identifient six projets, matrices de la tradition disciplinaire italienne, d’où extraire orientations conceptuelles. Quelques stratégies se dégagent : le rôle structurant de l’espace ouvert non artificialisé ; la fonction ordonnatrice de l’espace public ; la centralité de l’action publique dans le gouvernement des transformations ; l’importance d’une approche multidisciplinaire et intégré ; un concept de patrimoine comme gisement vivant d’idées pour le projet. Finalement, en filigrane, l’évocation d’une limite entre choses anthropiques et naturelles qui donne mesure et dimension à notre monde. Abstract (EN): This book is conceived with the desire to dialogue with the southern shore of the Mediterranean Sea about some great current challenges in the fields of urban design and territorial planning. In this perspective, the authors identify six themes at the basis of the Italian disciplinary tradition, from which to extract suggestions for future projects. Some specific strategies emerge: the structuring role of the non-artificialized open space; the ordering function of the collective public space; the centrality of public action in the governance of transformations; the importance of multidisciplinary and integrated approach to problems; the heritage intended as a living repository of ideas for the project. Finally, the evocation of a limit between anthropogenic and natural factors that gives measure and dimension to our world.