Quando «abbreviare» non è solo ‘scorciare’

Il valore tecnico-giuridico del verbo «abbreviare» nella legislazione statutaria deriva da una sorta di incontro, di incrocio delle sfere semantiche delle altre parole con le quali è messo in fila: non un semplice ‘scorciare’, né un più complesso ‘compendiare’, ma un ancor più articolato ‘ordinare riducendo’. Che è proprio l’attività svolta dagli statutari: eliminare le norme sovrabbondanti e quelle non più adatte al tempo, modificare quelle da aggiornare, introdurne di nuove, variando talora la struttura della compilazione.