Sulla presenza e la funzione dei dialetti nel Tommaseo-Bellini: prime osservazioni a proposito del napoletano

L’articolo propone una prima indagine sulla presenza del dialetto napoletano nel Dizionario della lingua italiana di Niccolò Tommaseo e Bernardo Bellini, un’opera che si contraddistingue nel panorama lessicografico italiano dell’Ottocento anche per lo spazio considerevole concesso ai diversi dialetti d’Italia e per la sua apertura all’accoglimento di dialettismi e regionalismi di varia provenienza. Attraverso l’analisi di un campione di voci del Tommaseo-Bellini nelle quali compaiono riferimenti espliciti a usi linguistici napoletani (campione individuato e selezionato interrogando la versione digitale online del dizionario), si cercherà sia di rilevare e approfondire alcuni aspetti e caratteri di questo monumento lessicografico, sia di offrire materiali eventualmente utili allo studio del lessico dialettale napoletano. The article offers an initial survey of the Neapolitan dialect in Niccolò Tommaseo and Bernardo Bellini’s Dizionario della lingua italiana, a work also no-table for the considerable space given to the various dialects of Italy and for its openness to dialectisms and regionalisms of various origins. Through the analysis of a sample of entries from the Tommaseo-Bellini we aim both to detect and explore some aspects and characters of this lexicographical work, and to offer materials that may be useful for the study of Neapolitan dialect lexicon.