Lektoratsordningen og oversættelse af dansk litteratur

Nell’aprile del 2024 il ministro della cultura danese Jakob Engel Schmidt ha creato una commissione che, tra i propri diversi compiti, deve esplorare le condizioni per la letteratura danese all‘estero. Il ministro si auspica che la letteratura danese possa divenire un „successo di esportazione“. Come risposta a questo desiderio da parte del governo danese l‘articolo illustra tramite esempi tratti dalla ricezione italiana di letteratura danese (Holberg, Andersen, Oehlenschläger) come per garantire un flusso di letteratura danese all‘estero sia necessario partire dalla formazione di traduttori altamente qualificati. Più precisamente bisogna assicurarsi che la lingua danese venga insegnata a livello universitario fuori dai confini dalla Danimarca. Senza l‘insegnamento della lingua danese all‘estero la letteratura danese non può mai diventare „un successo di esportazione“.